1 00:00:03,253 --> 00:00:05,379 Σε παρακολουθούν. 2 00:00:05,588 --> 00:00:08,215 Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα. 3 00:00:08,425 --> 00:00:12,594 Μια μηχανή που σε κατασκοπεύει κάθε ώρα της κάθε μέρας. 4 00:00:12,804 --> 00:00:15,014 Το ξέρω γιατί το έχτισα. 5 00:00:15,223 --> 00:00:19,143 Σχεδίασα το μηχάνημα για ανίχνευση τρομοκρατεί, αλλά τα βλέπει όλα. 6 00:00:19,352 --> 00:00:21,895 Βίαια εγκλήματα που αφορούν απλούς ανθρώπους. 7 00:00:22,105 --> 00:00:23,355 Άνθρωποι σαν εσάς. 8 00:00:23,565 --> 00:00:25,733 Εγκλήματα η κυβέρνηση θεωρείται άσχετο. 9 00:00:27,277 --> 00:00:29,445 Δεν θα ενεργούσαν, οπότε αποφάσισα να το κάνω. 10 00:00:30,655 --> 00:00:32,656 Χρειαζόμουν όμως έναν συνεργάτη. 11 00:00:32,866 --> 00:00:35,576 Κάποιος με τις ικανότητες να παρέμβει. 12 00:00:35,785 --> 00:00:39,246 Κυνηγημένος από τις αρχές, δουλεύουμε κρυφά. 13 00:00:39,456 --> 00:00:41,165 Δεν θα μας βρείτε ποτέ. 14 00:00:41,374 --> 00:00:45,919 Αλλά θύμα ή θύτης, αν ο αριθμός σου είναι επάνω, θα σε βρούμε. 15 00:01:00,018 --> 00:01:03,395 Καλημέρα, κύριε Ρις. - Αν το λες. 16 00:01:03,730 --> 00:01:07,733 - Υπάρχουν κροκιλάντες εκεί μέσα; - Αν αυτό είναι ντόνατ, τότε ναι. 17 00:01:07,942 --> 00:01:09,693 Λοιπόν, τι έχουμε; 18 00:01:10,487 --> 00:01:13,864 Όχι πολύ, δυστυχώς. Το μηχάνημα έδιωξε έναν αριθμό... 19 00:01:14,074 --> 00:01:17,868 ...που έχει ένα από τα μικρότερα ψηφιακά αποτυπώματα που έχω δει ποτέ. 20 00:01:18,286 --> 00:01:19,787 Δεν υπάρχουν φωτογραφίες; 21 00:01:19,996 --> 00:01:23,082 Όχι όλοι στη Νέα Υόρκη έχει δίπλωμα οδήγησης, κύριε Ρις. 22 00:01:23,291 --> 00:01:27,669 Τα πρώτα τρία ψηφία του κοινωνικού υποδηλώνουν ότι ο Τζόρνταν Χέστερ γεννήθηκε στη Γεωργία. 23 00:01:27,879 --> 00:01:30,005 Υποτίθεται ότι τον αναγνωρίζω από την προφορά του; 24 00:01:30,215 --> 00:01:32,716 Ή αυτή. Δεν μπορώ καν να επαληθεύσω το φύλο. 25 00:01:32,926 --> 00:01:34,551 Η Hester ζει εκτός πλέγματος. 26 00:01:34,761 --> 00:01:37,721 Δεν υπάρχουν φωτογραφίες στο διαδίκτυο και τίποτα στους ιστότοπους κοινωνικής δικτύωσης. 27 00:01:37,931 --> 00:01:41,225 Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί οι άνθρωποι να βάλουν όλες τις πληροφορίες τους σε αυτούς τους ιστότοπους. 28 00:01:41,434 --> 00:01:44,019 Χρησιμοποιείται για να κάνουμε τη δουλειά μας πολύ πιο εύκολο στη CIA. 29 00:01:44,229 --> 00:01:46,146 Φυσικά. Γι' αυτό τα δημιούργησα. 30 00:01:46,356 --> 00:01:50,859 Μου λες εσύ εφεύρε διαδικτυακή κοινωνική δικτύωση, Finch; 31 00:01:51,069 --> 00:01:53,904 Το μηχάνημα χρειαζόταν περισσότερες πληροφορίες. 32 00:01:54,114 --> 00:01:56,323 Το κοινωνικό γράφημα των ανθρώπων, οι ενώσεις τους. 33 00:01:56,533 --> 00:01:59,201 Η κυβέρνηση προσπαθούσε για να το καταλάβω για χρόνια. 34 00:01:59,410 --> 00:02:01,453 Αποδείχθηκε ότι ο κόσμος ήταν χαρούμενος να το προσφέρω εθελοντικά. 35 00:02:01,663 --> 00:02:04,790 Η επιχείρηση τελείωσε αρκετά κερδοφόρο επίσης. 36 00:02:04,999 --> 00:02:08,544 Δυστυχώς, ο Τζόρνταν Χέστερ φαίνεται να είμαστε πιο προσεκτικοί από τους περισσότερους. 37 00:02:08,753 --> 00:02:10,546 Μπόρεσα όμως να κάνω πιστωτικό έλεγχο. 38 00:02:11,381 --> 00:02:13,757 Σύμφωνα με αυτό, Η Hester έχει δύο από όλα. 39 00:02:13,967 --> 00:02:17,052 Δύο τραπεζικοί λογαριασμοί, δύο διαμερίσματα, δύο λογαριασμοί τηλεφώνου. 40 00:02:17,262 --> 00:02:19,555 Αν έπρεπε να μαντέψω, που ξέρεις ότι απεχθάνομαι να κάνω... 41 00:02:19,764 --> 00:02:22,599 ...Θα έλεγα ότι κοιτάμε ένα άτομο κάνοντας διπλή ζωή. 42 00:02:22,809 --> 00:02:24,017 Δεν μπορώ να τα καλύψω και τα δύο. 43 00:02:25,228 --> 00:02:27,187 Ώρα να πάρετε λίγο καθαρό αέρα. 44 00:02:27,397 --> 00:02:32,609 Θα τηλεφωνήσω στον Κάρτερ, να δω αν είναι ο τύπος ή το κορίτσι μας έχει ποινικό μητρώο. 45 00:02:32,819 --> 00:02:33,902 Είναι καλή ιδέα; 46 00:02:34,112 --> 00:02:37,823 Ο ντετέκτιβ Κάρτερ δεν είναι ακριβώς ο νούμερο ένα θαυμαστής σου αυτή τη στιγμή. 47 00:02:41,286 --> 00:02:46,331 Ιδού, ντετέκτιβ Κάρτερ σε μια πραγματική έρευνα για ανθρωποκτονία. 48 00:02:46,541 --> 00:02:48,500 Κουρασμένος να κυνηγάω ο μυστήριος σου άνθρωπος; 49 00:02:49,627 --> 00:02:52,880 -Τι έχουμε; - Α, Αφροαμερικανός άνδρας. 50 00:02:53,089 --> 00:02:55,757 Δεκαεπτά ετών, DOA. 51 00:02:55,967 --> 00:02:58,302 Χάρη σε αυτήν την ιδιοφυΐα εδώ. 52 00:02:58,511 --> 00:03:00,429 Μάλωσαν για ένα κορίτσι. 53 00:03:01,014 --> 00:03:02,055 Δολοφόνος! 54 00:03:02,265 --> 00:03:04,892 Αλλά αυτό είναι ανοιχτό και κλειστό. Το παιδί ήδη ομολόγησε. 55 00:03:05,101 --> 00:03:06,268 Είπε γιατί το έκανε; 56 00:03:06,477 --> 00:03:09,563 Είπε, και παραθέτω, «Τι έπρεπε να κάνω;» 57 00:03:09,772 --> 00:03:12,983 - Και μετά είπε ότι φταίμε εμείς. - Ναι; Πώς ακολουθεί αυτό; 58 00:03:13,193 --> 00:03:14,693 Είπαμε ότι δεν ήμασταν εδώ για να τον σταματήσουμε. 59 00:03:19,365 --> 00:03:21,408 - Ένα δευτερόλεπτο. - Σίγουρα. 60 00:03:30,376 --> 00:03:32,461 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 61 00:03:45,767 --> 00:03:47,684 Είμαι στο διαμέρισμα στο χωριό. 62 00:03:47,894 --> 00:03:50,020 - Είσαι σε αυτό στο Μπρούκλιν; - Ναι. 63 00:03:50,230 --> 00:03:55,108 - Κάποιο σημάδι της Hester στην τοποθεσία σας; - Θα βοηθούσε αν ήξερα τι έψαχνα. 64 00:03:58,446 --> 00:04:03,492 Γειά σου. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 65 00:04:03,701 --> 00:04:05,827 Ο τελευταίος πληρώνει για μεσημεριανό γεύμα. 66 00:04:06,037 --> 00:04:08,288 Έχω διάθεση για ινδιάνικο. 67 00:04:08,498 --> 00:04:11,792 - Κάποια απάντηση από τον ντετέκτιβ Κάρτερ; - Ακόμα δεν απαντά στις κλήσεις μου. 68 00:04:12,001 --> 00:04:13,293 Ίσως πρέπει να τη δοκιμάσεις. 69 00:04:13,503 --> 00:04:16,505 Το θέμα του Κάρτερ δεν είναι με εσάς, κύριε Ρις. 70 00:04:16,714 --> 00:04:18,674 Είναι με τις μεθόδους σου. 71 00:04:21,552 --> 00:04:23,637 Οι μέθοδοι μας. 72 00:04:25,807 --> 00:04:29,101 Για να μην πω ότι παραιτήθηκες μάρτυρας υπό την προστασία της... 73 00:04:29,310 --> 00:04:31,478 ...και παραλίγο να σκοτώσει έναν αστυνομικό στη διαδικασία. 74 00:04:31,688 --> 00:04:35,065 - Κανείς δεν είναι τέλειος, Φινς. - Αυτό είναι πολύ μποέμ. 75 00:04:35,275 --> 00:04:38,694 Ίσως ο Hester να είναι καλλιτέχνης ή συγγραφέας. 76 00:04:38,903 --> 00:04:41,113 Χωρίς φωτογραφίες όμως. Τι βλέπεις; 77 00:04:41,322 --> 00:04:43,949 Λοιπόν, είναι πολύ σπαρτιάτικο. 78 00:04:44,158 --> 00:04:47,703 Μόνο ένα γραφείο, ένα στρώμα, μερικά ελεύθερα βάρη, όχι πολλά άλλα. 79 00:04:47,912 --> 00:04:51,832 - Ίσως είναι το γραφείο της Hester. - Σε διαφορετική πολυκατοικία; 80 00:04:53,334 --> 00:04:58,588 Βρέθηκε ένα ρολό χρημάτων με σήμανση Τα αρχικά της Hester. Κυρίως μικρολογαριασμοί. 81 00:05:01,467 --> 00:05:04,678 Απλά περνούσε από τα σκουπίδια του. Πήρα κάποιες αποδείξεις. 82 00:05:06,472 --> 00:05:07,639 «The Hammer 'n' Nail». 83 00:05:07,849 --> 00:05:09,766 Αυτή η παμπ είναι προ των πυλών από εδώ. 84 00:05:09,976 --> 00:05:12,769 Η απόδειξη δείχνει έκπτωση υπαλλήλου. 85 00:05:13,271 --> 00:05:16,023 Τα χρήματα θα μπορούσαν να προέρχονται από μια πισίνα φιλοδωρήματος. Θα το τσεκάρω. 86 00:05:16,232 --> 00:05:20,485 Αν ζει και εργάζεται στο Μπρούκλιν, για τι είναι αυτό το μέρος; 87 00:05:30,371 --> 00:05:32,331 - Τι να σου πάρω; - Ό,τι υπάρχει. 88 00:05:34,792 --> 00:05:37,127 Hester! Τι σας παίρνει τόσο καιρό; 89 00:05:38,504 --> 00:05:40,839 Ήταν κάτω από ένα σωρό άλλα κουτιά. 90 00:05:41,049 --> 00:05:44,426 Φιντς, κοίταξα την Hester. Δουλεύει ως μπαρ πίσω. 91 00:05:44,635 --> 00:05:48,847 Μπαρ πίσω; Πώς μπορεί να αντέξει οικονομικά να συμβαδίσει το ενοίκιο και στα δύο μέρη; 92 00:05:49,098 --> 00:05:52,601 Ευχαριστώ για όλη τη βοήθεια. Είναι πολύ πιο βαρύ από όσο νόμιζα. 93 00:05:52,810 --> 00:05:54,519 Ναι. Λοιπόν... 94 00:06:01,277 --> 00:06:05,030 - Πολύ πιο ζεστό από χθες. - Ξέρω, ξέρω. 95 00:06:05,782 --> 00:06:08,450 Καλά. Οπότε ό,τι άλλο μπορώ να κάνω, Κυρία Έστερ; 96 00:06:08,659 --> 00:06:11,328 Όχι. Και για τελευταία φορά, Ρέι, σε παρακαλώ φώναξε με Τζόρνταν. 97 00:06:13,956 --> 00:06:18,835 Κύριε Ρις, μπορεί να έχετε μάτια στην Hester, αλλά έχω αυτιά πάνω της. 98 00:06:19,712 --> 00:06:21,505 - Τι; - Τζόρνταν Χέστερ. 99 00:06:21,714 --> 00:06:23,715 Είναι εδώ στο διαμέρισμά της. 100 00:06:23,925 --> 00:06:27,219 Αυτό δεν είναι ένα άτομο που ζει διπλή ζωή. 101 00:06:29,847 --> 00:06:32,808 Είναι δύο άνθρωποι που ζουν το ένα. 102 00:06:49,075 --> 00:06:51,952 - Καλώς ήρθες πίσω. - Υποθέτω ότι πρέπει να σε ευχαριστήσω... 103 00:06:52,161 --> 00:06:54,579 ...για την κατασκευή τους εκκενώσει το κτίριο. 104 00:06:56,124 --> 00:06:58,166 Ευχαριστούμε το αυτόματο σύστημα καταιωνιστήρων. 105 00:06:58,376 --> 00:07:02,170 Άρα ακόμα δεν έχουμε ιδέα ποιος είναι ο Τζόρνταν Χέστερ. 106 00:07:02,380 --> 00:07:04,047 Λοιπόν, τουλάχιστον το περιορίσαμε. 107 00:07:04,257 --> 00:07:07,008 Δύο άτομα, ένας αριθμός κοινωνικής ασφάλισης. 108 00:07:07,218 --> 00:07:11,763 Μόνο ένας μπορεί να είναι η Hester, άρα κάποιος είναι απατεώνας. 109 00:07:11,973 --> 00:07:14,099 Καλή τύχη να πεις ποιος είναι ποιος. 110 00:07:14,308 --> 00:07:16,726 Λοιπόν, καλύτερα να αποφασίσουμε γρήγορα. 111 00:07:16,936 --> 00:07:19,062 Συνήθως όταν η μηχανή μας δίνει έναν αριθμό... 112 00:07:19,272 --> 00:07:22,858 ...έχουμε μόνο 24 με 48 ώρες πριν συμβεί κάτι. 113 00:07:23,067 --> 00:07:25,652 Δεν πρέπει να είμαστε σε θέση να εντοπίσουμε πιστοποιητικό γέννησης; 114 00:07:25,862 --> 00:07:27,988 Μακροπρόθεσμα πιστοποιητικά γέννησης είναι δύσκολο να αποκτηθούν. 115 00:07:28,197 --> 00:07:31,658 Τα περισσότερα ιατρικά αρχεία ηλικίας άνω των 20 ετών δεν ψηφιοποιούνται πουθενά. 116 00:07:31,868 --> 00:07:34,494 Δεν έχουμε να κάνουμε με ένα τυπικό κλέφτης ταυτότητας, είμαστε; 117 00:07:34,704 --> 00:07:38,290 Κανονικά θα σου έκλεβαν τα χρήματά σου και πάμε για ψώνια. 118 00:07:38,499 --> 00:07:43,086 - Αυτός κλέβει μια ολόκληρη ζωή. - Πάρτε τίποτα από το λάπτοπ της γυναίκας; 119 00:07:43,296 --> 00:07:44,504 E-mail και λίστες επαφών. 120 00:07:44,714 --> 00:07:47,549 Τίποτα που να δείχνει δεν είναι η αληθινή Τζόρνταν Χέστερ. 121 00:07:47,758 --> 00:07:50,802 Πήρα το τηλέφωνο του άντρα μας, πέρασε από τις πρόσφατες κλήσεις του. 122 00:07:51,012 --> 00:07:54,264 - Νοίκιασε ένα βαν την περασμένη εβδομάδα. - Ίσως τελικά αγοράσει κάποια έπιπλα. 123 00:07:54,474 --> 00:07:57,642 Θα πρέπει να προσέχουμε και τους δύο μέχρι να το καταλάβουμε αυτό. 124 00:07:57,852 --> 00:07:59,769 Θα χρειαστούμε ακόμα ένα επιπλέον χέρι. 125 00:08:00,480 --> 00:08:04,441 Γουίλ ο αληθινός Τζόρνταν Χέστερ παρακαλώ σηκωθείτε; 126 00:08:08,738 --> 00:08:10,405 Γεια σου, Lionel. 127 00:08:14,911 --> 00:08:17,037 Ωραία δουλειά που παρέδωσε τον Moretti στον Ηλία. 128 00:08:17,246 --> 00:08:18,747 Δεν είχα άλλη επιλογή. 129 00:08:19,874 --> 00:08:23,710 Έχετε HR buzzing. Μην ανησυχείς όμως. Είμαι κοντά στο να βρω τους σημαντικούς παίκτες. 130 00:08:23,920 --> 00:08:28,465 Δεν σας ζήτησα εδώ να μιλήσετε για HR. Έχω μια αποστολή για σένα. 131 00:08:28,674 --> 00:08:31,968 Θέλω να ξεθάψεις ό,τι μπορείς στον Τζόρνταν Χέστερ. 132 00:08:32,178 --> 00:08:33,637 Με πήρες κρυφά για HR... 133 00:08:33,846 --> 00:08:36,640 ...τώρα με θέλεις και πάνω από το ταμπλό; Αποφασίστε. 134 00:08:36,849 --> 00:08:39,768 Δεν κατάλαβα ότι ήταν η δουλειά μου για να κάνω το δικό σου πιο εύκολο, Lionel. 135 00:08:39,977 --> 00:08:42,479 Καλός αστυνομικός, κακός αστυνομικός, είναι η ζωή μου με την οποία παίζουμε. 136 00:08:42,688 --> 00:08:45,649 Δεν είναι η ζωή σου στην οποία επικεντρώνομαι αυτή τη στιγμή, είναι; 137 00:08:45,858 --> 00:08:47,651 Κάποιος χρειάζεται τη βοήθειά μας. 138 00:08:52,198 --> 00:08:53,907 - Ποιο; - Ακριβώς. 139 00:08:57,203 --> 00:08:58,912 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 140 00:09:01,040 --> 00:09:03,416 Γεια σου, Finch, τι κάνει η Hester σου; 141 00:09:03,626 --> 00:09:07,295 Έξι ώρες και το μόνο που έχει κάνει είναι να τρέχει. 142 00:09:07,505 --> 00:09:11,299 - Μάλλον πήγαινε στο ταχυδρομείο μετά. - Η Hester μου είναι ακόμα στη δουλειά. 143 00:09:11,509 --> 00:09:14,511 Έχουμε να κάνουμε με τα δύο οι περισσότεροι απλοί άνθρωποι στον πλανήτη. 144 00:09:14,720 --> 00:09:16,596 Ένα από αυτά δεν είναι αυτό που φαίνονται. 145 00:09:16,806 --> 00:09:20,183 Έψαξα περισσότερο σε αυτό πιστωτική έκθεση, βρήκε κάτι ενδιαφέρον. 146 00:09:20,393 --> 00:09:24,771 Ένας πολυτελής συνεταιρισμός παρήγγειλε πιστωτικό έλεγχο πριν από έξι μήνες. Ίσως αξίζει μια ματιά. 147 00:09:24,981 --> 00:09:27,440 Δεν μου το λες υπάρχει και τρίτος Τζόρνταν Χέστερ; 148 00:09:27,650 --> 00:09:32,279 Δεν νομίζω. Μια από τις Εστέρες μας νοίκιασε ένα μεγάλο διαμέρισμα εκεί. 149 00:09:32,488 --> 00:09:36,366 Αλλά ο άνθρωπος στη ρεσεψιόν λέει ότι δεν τον έχει γνωρίσει ποτέ. Ή αυτή. 150 00:09:36,576 --> 00:09:39,536 Η Hester μου είναι ακόμα στη μέση της βάρδιάς του. 151 00:09:39,745 --> 00:09:41,329 Θα το τσεκάρω. 152 00:09:51,132 --> 00:09:53,508 Τραβάμε διπλή ανθρωποκτονία; 153 00:09:53,718 --> 00:09:55,802 Κάνω μια χάρη για έναν φίλο στο Vice. 154 00:09:57,096 --> 00:10:00,807 - Δουλέψατε ποτέ σε υπόθεση κλοπής ταυτότητας; - Κάθε σύλληψη που έκανα ποτέ. 155 00:10:01,017 --> 00:10:03,059 Πάντα λένε ότι πήρα τον λάθος τύπο. 156 00:10:05,396 --> 00:10:09,232 Πρέπει να είναι ωραίο, βοηθώντας ανθρώπους που είναι ακόμα ζωντανοί. 157 00:10:12,028 --> 00:10:13,403 Όλα καλά; 158 00:10:14,572 --> 00:10:17,407 Ντετέκτιβ Κάρτερ. Είμαι ο ειδικός πράκτορας Donnelly. 159 00:10:17,617 --> 00:10:20,243 Δουλέψαμε μαζί για τα γυρίσματα στο Delancey τον περασμένο μήνα. 160 00:10:20,453 --> 00:10:23,455 Σωστά, φυσικά. Τι σας φέρνει πίσω στην 8η; 161 00:10:23,664 --> 00:10:25,790 Εσύ, στην πραγματικότητα. 162 00:10:28,711 --> 00:10:29,794 Τι είναι αυτό; 163 00:10:30,004 --> 00:10:33,131 Στείλατε ένα σύνολο δακτυλικών αποτυπωμάτων μέσω AFIS λίγους μήνες πριν. 164 00:10:33,341 --> 00:10:36,009 Δουλεύω Ανθρωποκτονία. Αυτό τείνει να συμβαίνει. 165 00:10:36,218 --> 00:10:38,428 Ναι, αυτά τράβηξαν την προσοχή μας. 166 00:10:38,638 --> 00:10:42,015 Στις αναφορές σας τον αναφέρετε ως «ο άντρας με το κοστούμι». 167 00:10:42,224 --> 00:10:44,726 Αυτός μπορεί να είναι ο ίδιος άνθρωπος που επιτέθηκε στην ομάδα μου... 168 00:10:44,935 --> 00:10:46,936 ...και απήγαγε έναν ύποπτο στην κράτηση μας. 169 00:10:47,146 --> 00:10:50,315 Ο τρόπος που θυμάμαι, ο ύποπτος απαλλάχθηκε αργότερα από όλες τις κατηγορίες. 170 00:10:50,524 --> 00:10:53,943 Αυτό είναι εκτός θέματος. Οι πράκτορες μας πιστέψτε ότι αυτός ο άνθρωπος μπορεί να συνδέεται... 171 00:10:54,153 --> 00:10:57,155 ...σε δεκάδες ανεξιχνίαστες ανθρωποκτονίες και επιθέσεις με τα χρόνια. 172 00:10:57,365 --> 00:10:59,866 Πολλοί από αυτούς εδώ στη Νέα Υόρκη τους τελευταίους έξι μήνες. 173 00:11:00,660 --> 00:11:03,411 Σειρά ληστειών τραπεζών που αφορά πρώην στρατιωτικούς... 174 00:11:03,621 --> 00:11:05,955 ...η δολοφονία ενός πράκτορα της Στάζι... 175 00:11:06,165 --> 00:11:09,250 ...πυροβολισμοί εμπόρων ναρκωτικών, γκάνγκστερ, ακόμα και αστυνομικοί. 176 00:11:10,711 --> 00:11:14,547 Τώρα, υποθέσατε, με βάση τη δική σας μια πρώτη συνέντευξη με αυτόν τον άνθρωπο... 177 00:11:14,757 --> 00:11:18,259 ...ότι ήταν πρώην στρατιωτικός, ίσως ειδικές δυνάμεις. 178 00:11:18,469 --> 00:11:23,264 - Είναι όλα στην έκθεσή μου. - Όχι. Όχι, δεν είναι. 179 00:11:23,474 --> 00:11:24,683 Ούτε στην καλύτερη περίπτωση. 180 00:11:25,559 --> 00:11:27,727 Πότε μπορείς να μου χαρίσεις μια ώρα, ντετέκτιβ; 181 00:11:27,937 --> 00:11:29,813 Έχω κάτι να σου δείξω. 182 00:11:35,361 --> 00:11:38,446 - Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι με αυτό; - Ω, ευχαριστώ. 183 00:11:41,992 --> 00:11:44,703 Ρίχνω μια ματιά σε αυτό το τρίτο διαμέρισμα, Finch. 184 00:11:45,705 --> 00:11:47,914 Ψάξτε για οτιδήποτε δείχνει στην οποία ανήκει η Hester. 185 00:11:48,124 --> 00:11:51,918 Μας τελειώνει ο χρόνος. Πρέπει να μάθετε από πού προέρχεται η απειλή. 186 00:12:06,434 --> 00:12:09,102 Δεν ξέρω σε ποια Hester ανήκει... 187 00:12:10,312 --> 00:12:12,772 ...αλλά πήρα μια ιδέα σε τι μπερδεύονται. 188 00:12:14,567 --> 00:12:16,693 στέκομαι στη μέση του ένα εργαστήριο MDMA. 189 00:12:16,902 --> 00:12:19,154 Εκσταση; Είσαι σίγουρος; 190 00:12:19,363 --> 00:12:22,282 Λοιπόν, είτε είναι αυτό ή κάποιος ασχολείται πραγματικά με τη χημεία. 191 00:12:27,580 --> 00:12:30,206 Βρέθηκε ένας τύπος που μπορεί να μας πει τι συμβαίνει. 192 00:12:30,416 --> 00:12:33,752 Αλλά δεν είναι πραγματικά σε διάθεση ομιλίας αυτή τη στιγμή. 193 00:12:33,961 --> 00:12:37,505 Σύντομα θα έχω περισσότερη παρέα. Αντίο. 194 00:12:45,222 --> 00:12:50,018 Τουλάχιστον ξέρουμε γιατί ο κλέφτης των ταυτοτήτων μας έκλεψε το όνομα της Hester. 195 00:12:50,853 --> 00:12:54,522 Το MDMA μπορεί να κατασκευαστεί με νόμιμες χημικές ουσίες, αλλά παρακολουθούνται. 196 00:12:54,732 --> 00:12:58,193 Αγοράστε χύμα, τραβάτε την προσοχή. 197 00:12:58,402 --> 00:13:02,322 - Αλλά αν χρησιμοποιείς το όνομα κάποιου... - Τελειώνουν κρατώντας την τσάντα. 198 00:13:02,573 --> 00:13:05,658 Μοιάζει με της Hester σου δεν είναι ο μόνος που απασχολείται. 199 00:13:06,076 --> 00:13:08,620 Τα e-mail του Jordan δείχνουν ότι εργάζεται σε αντίκες. 200 00:13:09,413 --> 00:13:11,998 Ίσως ως αγοραστής ή ως έμπορος. 201 00:13:12,958 --> 00:13:16,211 Ιορδανία; Είστε ήδη με βάση το όνομα; 202 00:13:16,420 --> 00:13:20,548 Όχι, απλώς βαρέθηκα να χρησιμοποιώ αντωνυμίες. 203 00:13:23,385 --> 00:13:26,137 Γεια σου, Φιντς, ο εκστασιάρης μας μόλις ξύπνησε. 204 00:13:26,347 --> 00:13:27,388 Τι συνέβη; 205 00:13:27,598 --> 00:13:29,766 Ουφ. Κάποιος μπήκε μέσα, έπεσε πάνω μου. 206 00:13:29,975 --> 00:13:31,726 Λοιπόν, δεν πήρε τίποτα. 207 00:13:31,936 --> 00:13:34,479 Τώρα έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα. Το αφεντικό θέλει να συναντηθούμε. 208 00:13:34,688 --> 00:13:37,065 Τι; Τέσσερα χρόνια, δεν έχουμε δει ποτέ το αφεντικό. 209 00:13:37,274 --> 00:13:40,109 - Γιατί συναντιόμαστε τώρα; - Δεν ξέρω. Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 210 00:13:40,319 --> 00:13:42,278 Έλα, η συνάντηση είναι σε μια ώρα. 211 00:13:43,447 --> 00:13:45,949 Το όνομα της Hester είναι στη μίσθωση για αυτόν τον συνεταιρισμό. 212 00:13:46,158 --> 00:13:51,037 Οι πιθανότητες είναι είτε η Hester σου είτε η δική μου είναι το αφεντικό. Πρέπει να μείνουμε κοντά. 213 00:13:51,247 --> 00:13:54,249 Ω, αγαπητέ. Νομίζω ότι μόλις την έχασα. 214 00:14:15,396 --> 00:14:16,563 Αχ. 215 00:14:16,772 --> 00:14:18,982 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν θα το έκανε δημοσιευθεί σήμερα. 216 00:14:24,238 --> 00:14:25,697 Θα ήμουν πρώτος στη σειρά. 217 00:14:25,906 --> 00:14:30,243 Αλλά, τότε, ελικοειδής έκθεση είναι κάτι δικό μου. 218 00:14:32,413 --> 00:14:34,831 Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να παρέμβω. 219 00:14:35,040 --> 00:14:36,958 Α, όχι, αυτό είναι... 220 00:14:37,585 --> 00:14:39,252 - Είμαι ο Χάρολντ. - Ιορδανία. 221 00:14:41,755 --> 00:14:43,715 Με συγχωρείτε μια στιγμή. 222 00:14:46,635 --> 00:14:49,596 - Γιατί με παίρνεις τηλέφωνο; - Γιατί της μιλάς; 223 00:14:49,805 --> 00:14:51,723 Δεν έχω το χάρισμά σου να αποφεύγω τους ανθρώπους. 224 00:14:51,932 --> 00:14:55,101 Εξάλλου φαίνεται ωραία και έχει εξαιρετικό γούστο στη λογοτεχνία. 225 00:14:55,311 --> 00:14:56,811 Ή ξέρει ότι την ουράς. 226 00:14:57,021 --> 00:15:00,481 - Γύρισε πίσω για μια πιο προσεκτική ματιά. - Απογειώνομαι. Τα λέμε αύριο. 227 00:15:00,691 --> 00:15:03,735 Η Hester είναι σε κίνηση. Θα μπορούσε να συναντηθεί με τους μάγειρες. 228 00:15:06,822 --> 00:15:08,781 Την έχασα πάλι. 229 00:15:18,208 --> 00:15:20,043 Πώς έμοιαζε αυτός ο μάγειρας ναρκωτικών; 230 00:15:20,252 --> 00:15:23,296 Μεγάλο, κάπως τρομακτικό; 231 00:15:23,505 --> 00:15:24,756 Ούτε καν κοντά. 232 00:15:26,842 --> 00:15:31,012 Αν την έχουμε μπερδέψει με έμπορο ναρκωτικών, δεν είναι δυνατόν να έχει και κάποιος άλλος; 233 00:15:31,221 --> 00:15:33,681 Όλα είναι πιθανά, Finch. Έφερες όπλο; 234 00:15:35,184 --> 00:15:37,435 Σας είπα, κύριε Ρις. Δεν μου αρέσουν τα όπλα. 235 00:15:38,395 --> 00:15:42,315 Καλύτερα να είσαι έτοιμος να τους μιλήσεις μέχρι θανάτου και καλύτερα να το κάνεις γρήγορα. 236 00:15:43,442 --> 00:15:45,652 Νομίζω ότι ξέρω ποιος από αυτούς είναι ο απατεώνας. 237 00:15:45,861 --> 00:15:47,695 Που σημαίνει ότι η Hester σας έχει πρόβλημα. 238 00:15:53,619 --> 00:15:57,038 Τζόρνταν, ξέχασες το σακάκι σου. 239 00:15:59,166 --> 00:16:00,917 Κινδυνεύεις. Ελα μαζί μου. 240 00:16:01,669 --> 00:16:05,463 - Ποιοι ήταν αυτοί; - Μην κοιτάς πίσω. Απλώς συνέχισε να περπατάς. 241 00:16:08,425 --> 00:16:10,843 - Δηλαδή εσύ είσαι το αφεντικό; - Ναι, έτσι είναι. 242 00:16:11,053 --> 00:16:14,263 Μην το πάρεις με λάθος τρόπο, αλλά γιατί συναντιόμαστε αυτοπροσώπως; 243 00:16:14,473 --> 00:16:17,100 Κάποιος είναι κοντά μας. Τελειώνουμε αυτήν την παρτίδα και μετακομίζουμε. 244 00:16:17,309 --> 00:16:19,310 - Έχουμε χαμηλή κατανάλωση σαφρόλης. - Το κάλυψα. 245 00:16:22,773 --> 00:16:24,190 Φαίνεται ότι ξέρουμε ποιος είναι ποιος. 246 00:16:24,984 --> 00:16:27,610 Ο άντρας μου είναι έμπορος ναρκωτικών. 247 00:16:27,820 --> 00:16:31,614 Και ο έμπορος ναρκωτικών σας έχει τοποθετήσει ο πραγματικός Τζόρνταν Χέστερ σε κίνδυνο. 248 00:16:46,839 --> 00:16:48,715 Εντάξει, έλα. Κάνε γρήγορα. Πάμε. 249 00:16:50,718 --> 00:16:53,928 - Γεια σου, Lionel. - Ο άντρας σου μπορεί να μαγειρεύει έκσταση. 250 00:16:54,138 --> 00:16:56,305 - Έτσι είναι; - Συνελήφθη πριν από έξι μήνες... 251 00:16:56,515 --> 00:16:58,558 ...όταν ένας από τους διανομείς του έσκασε. 252 00:16:58,767 --> 00:17:01,019 Τα ναρκωτικά βρήκαν στοιχεία αγόρασε χημικά. 253 00:17:01,228 --> 00:17:04,647 Ο διανομέας δεν μπορούσε να τον διαλέξει εκτός σύνθεσης. Έκοψαν την Hester χαλαρά. 254 00:17:04,857 --> 00:17:07,859 Το μόνο που ήξερε ο διανομέας ήταν ένα όνομα. Δεν είχε γνωρίσει ποτέ το αφεντικό. 255 00:17:11,447 --> 00:17:14,782 Έτσι, αν είναι αυτό, ίσως θα μπορούσα απλώς να επιστρέψω να κάνω τη δουλειά μου για σένα. 256 00:17:14,992 --> 00:17:16,034 Όχι μόνο ακόμα. 257 00:17:16,243 --> 00:17:19,954 Hester, ή όπως αλλιώς είναι το όνομά του, είναι σοβαρός για την προστασία της ταυτότητάς του. 258 00:17:20,164 --> 00:17:21,622 Ίσως αρκετά σοβαρό για να σκοτώσει. 259 00:17:23,792 --> 00:17:26,169 - Να κυνηγάς το κορίτσι; - Αυτό πρέπει να ξέρω. 260 00:17:26,378 --> 00:17:30,298 Που σημαίνει ότι πρέπει να το μάθετε πώς της έκλεψε την ταυτότητά της. 261 00:17:32,342 --> 00:17:35,011 - Ποιοι ήταν αυτοί; - Μπορεί να είναι στο εμπόριο ναρκωτικών... 262 00:17:35,220 --> 00:17:37,722 ...και νομίζουν ότι είσαι κι εσύ. 263 00:17:39,475 --> 00:17:40,850 Ευχαριστώ. 264 00:17:42,811 --> 00:17:45,563 Αυτός μου έκλεψε την ταυτότητα, έμπορος ναρκωτικών; 265 00:17:45,814 --> 00:17:47,231 Ξέρεις λοιπόν για την κλοπή ταυτότητας; 266 00:17:48,275 --> 00:17:51,402 Ξέρω εδώ και μερικές εβδομάδες. Νομίζω ότι συνεχίζεται εδώ και μήνες. 267 00:17:51,653 --> 00:17:55,323 Κάλεσα την εταιρεία της πιστωτικής μου κάρτας, την τράπεζά μου. Μου είπαν να καλέσω την αστυνομία. 268 00:17:55,532 --> 00:17:59,160 Οι μπάτσοι απλώς μου έλεγαν για να συμπληρώσετε περισσότερες αναφορές και να καλέσετε την τράπεζα. 269 00:17:59,745 --> 00:18:03,664 Το έγκλημα του λευκού κολάρου βρίσκεται στον πάτο από τη λίστα υποχρεώσεων κάθε αστυνομικού τμήματος. 270 00:18:03,874 --> 00:18:07,085 - Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι αστυνομικός. - Όχι ακριβώς. 271 00:18:10,422 --> 00:18:13,716 - Ιδιωτικός ερευνητής; - Είναι πολύ ο Ρέιμοντ Τσάντλερ, έτσι δεν είναι; 272 00:18:13,926 --> 00:18:16,219 Αλλά η πραγματικότητα είναι λίγο πιο κοσμική, φοβάμαι. 273 00:18:16,428 --> 00:18:18,888 Κυρίως ακολουθεί τους ανθρώπους γύρω και λήψη φωτογραφιών. 274 00:18:19,098 --> 00:18:22,892 - Γιατί με ακολουθούσες; - Με έχει προσλάβει άλλο θύμα. 275 00:18:23,102 --> 00:18:25,603 Η αστυνομία δεν έκανε τίποτα είτε για αυτόν. 276 00:18:27,564 --> 00:18:30,191 - Λοιπόν, τι να κάνω τώρα; - Αυτή τη στιγμή; 277 00:18:30,400 --> 00:18:32,151 Αναπνεύστε βαθιά, πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι. 278 00:18:32,361 --> 00:18:35,530 Έχω κάποιον να παρακολουθεί στον άνθρωπο που έκλεψε την ταυτότητά σου. 279 00:18:35,739 --> 00:18:39,325 Μόλις έχουμε αρκετές αποδείξεις για να τον συλλάβουμε, θα εμπλέξουμε την αστυνομία. 280 00:18:42,788 --> 00:18:44,872 - Εσύ Φράνκλιν; - Πρέπει να είσαι ο Φούσκο. 281 00:18:45,916 --> 00:18:48,626 Ντετέκτιβ Ντεζ Φράνκλιν, Ομάδα κλοπής ταυτότητας. 282 00:18:48,836 --> 00:18:51,921 - Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Τζόρνταν Χέστερ. Είναι το κακό μας. 283 00:18:52,131 --> 00:18:55,842 Ένας άντρας κλέβει την ταυτότητα μιας γυναίκας; Αυτό είναι ένα νέο. 284 00:18:56,051 --> 00:18:57,426 Συνεχίζεται εδώ και ένα χρόνο περίπου. 285 00:18:57,636 --> 00:18:59,887 Δεν είναι ένα ξεφάντωμα για ψώνια στο Best Buy. 286 00:19:00,097 --> 00:19:02,974 Χρησιμοποιεί την ταυτότητά της ως κάλυψη για εγκληματική δραστηριότητα, σωστά; 287 00:19:03,225 --> 00:19:04,934 Νομίζουμε ότι μαγειρεύει Ε. 288 00:19:05,144 --> 00:19:08,146 - Σοβαρά; - Γιατί σου φαίνεται τόσο παράξενο; 289 00:19:09,481 --> 00:19:12,275 Αυτή η υπόθεση πέρυσι, Ο ύποπτος ισχυρίστηκε ότι ήταν αθώος. 290 00:19:12,484 --> 00:19:15,153 - Είπε ότι κάποιος έκλεψε την ταυτότητά του. - Κανείς δεν τον πίστεψε; 291 00:19:15,404 --> 00:19:18,865 Η μονάδα μου πιάνει πάνω από εκατό νέα παράπονα κάθε μέρα. 292 00:19:19,074 --> 00:19:20,533 Δεν μπορεί να μας φέρνει κάθε φορά... 293 00:19:20,742 --> 00:19:22,952 ...κάποιος λέει ότι δεν το έκανε. - Τι χρέωση; 294 00:19:23,162 --> 00:19:25,663 Κατασκευάστε με πρόθεση, κάνοντας Ecstasy. 295 00:19:25,914 --> 00:19:29,667 Kyle Morrison. Σίγουρα είναι ακόμα κλειδωμένος. 296 00:19:36,800 --> 00:19:38,384 Αυτό είναι το σύνθημά μου. 297 00:19:40,470 --> 00:19:43,598 Είμαι ο ντετέκτιβ Φράνκλιν. Θα ήθελα να μιλήσω για κλοπές πιστωτικών καρτών. 298 00:19:43,807 --> 00:19:46,767 Γνωρίζουμε ήδη για τον σαρωτή κρατάς κάτω από την ποδιά σου... 299 00:19:46,977 --> 00:19:48,978 Ν.Υ.Π.Δ. Ανθρωποκτονία. - Είναι ο ντετέκτιβ Φούσκο. 300 00:19:49,188 --> 00:19:52,398 Ψάχνω για τον Kyle Morrison. Μπορείτε να μου πείτε πού κρατιέται; 301 00:19:52,608 --> 00:19:53,691 Άσε με να το δω. 302 00:19:58,864 --> 00:20:00,615 Ελπίζω να απολαμβάνεις το τσάι σου, Finch. 303 00:20:00,824 --> 00:20:03,659 Θα ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά στο βαν της Hester. 304 00:20:14,463 --> 00:20:15,504 Αχ. 305 00:20:15,714 --> 00:20:18,007 Ο τύπος παίρνει τον υπολογιστή του μαζί του παντού. 306 00:20:18,217 --> 00:20:21,093 Είναι ακόμα πιο προσεκτικός από ό,τι είσαι, Finch. 307 00:20:21,303 --> 00:20:24,305 Ίσως χρειαστώ λίγη βοήθεια για να το σπάσω... 308 00:20:25,057 --> 00:20:27,850 Δεν πειράζει. Ο φορητός υπολογιστής δεν προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης. 309 00:20:28,060 --> 00:20:30,895 Μάλλον δεν είναι τόσο προσεκτικός όπως νόμιζα, Finch. 310 00:20:31,897 --> 00:20:34,857 Εντάξει, δεν βλέπω μυστικούς λογαριασμούς γεμάτο κέρδη από ναρκωτικά... 311 00:20:35,067 --> 00:20:38,069 ...ή μηνύματα για επιχειρήσεις. 312 00:20:40,614 --> 00:20:43,282 Να σου δώσω περισσότερη μόχλευση και ανάκρουση ελέγχου. 313 00:20:43,492 --> 00:20:47,453 Από πότε έμπειροι έμποροι ναρκωτικών Χρειάζεστε συμβουλές από το Διαδίκτυο; 314 00:20:49,081 --> 00:20:51,415 Ω, έχασα μια συνάντηση πελάτη. 315 00:20:52,209 --> 00:20:53,501 Τι κάνεις για να ζήσεις; 316 00:20:53,710 --> 00:20:58,381 Τεχνικά, είμαι ανεξάρτητος αγοραστής, αλλά κανείς δεν ξέρει πραγματικά τι σημαίνει αυτό. 317 00:20:58,590 --> 00:21:02,385 - Αγοραστής τι; - Αντίκες. Λατρεύω τα παλιά πράγματα. 318 00:21:02,594 --> 00:21:04,720 - Σαν βιβλία; - Ειδικά τα βιβλία. 319 00:21:05,514 --> 00:21:07,390 Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να αγοράσω τα πράγματα που μου αρέσουν. 320 00:21:07,599 --> 00:21:10,810 Οπότε οι άνθρωποι με προσλαμβάνουν και τους αγοράζω παλιά πράγματα. 321 00:21:11,019 --> 00:21:14,522 Κάτι σαν διακοσμητής εσωτερικών χώρων με ιστούς αράχνης. 322 00:21:14,731 --> 00:21:16,399 - Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. - Λοιπόν... 323 00:21:16,608 --> 00:21:20,987 ...είναι μια ντροπιαστική χρήση πτυχίο Τεχνών, αλλά είναι το όνειρό μου. 324 00:21:21,196 --> 00:21:24,031 Κάποτε θα ήθελα πολύ να αποκτήσω το δικό μου κατάστημα. 325 00:21:25,117 --> 00:21:28,411 Αυτό είναι αν δεν έχει όλο αυτό το ID κατέστρεψε οριστικά την πίστωσή μου. 326 00:21:28,620 --> 00:21:30,454 Ή δεν πεθάνω. 327 00:21:33,000 --> 00:21:34,875 Καμιά ιδέα πότε μπορώ να πάω σπίτι; 328 00:21:35,711 --> 00:21:39,422 Είναι πολύ επικίνδυνο αυτή τη στιγμή. Τι κι αν αυτοί οι τύποι κατάλαβαν πού μένεις; 329 00:21:39,631 --> 00:21:42,758 - Πρέπει να σου πάρουμε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου. - Μπορώ τουλάχιστον να ετοιμάσω μια τσάντα; 330 00:21:43,385 --> 00:21:46,804 - Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι σοφό. - Ακόμα κι αν ήρθες μαζί μου; 331 00:21:57,316 --> 00:22:00,109 Αυτή είναι λοιπόν ολόκληρη η επόμενη αποστολή μας; 332 00:22:00,319 --> 00:22:02,903 Που τα βρήκες αυτά τα πράγματα; Μυρίζει λίγο διαφορετικά. 333 00:22:03,113 --> 00:22:05,406 Αυτό γιατί είναι ακόμα πιο αγνό. 334 00:22:06,158 --> 00:22:08,075 Τώρα ας ξεκινήσουμε τον μάγειρα. 335 00:22:11,288 --> 00:22:13,914 Αυτή η παρτίδα θα είναι έτοιμη, 24 ώρες περίπου; 336 00:22:16,835 --> 00:22:18,044 Αν το μαγείρευε η νανά μου. 337 00:22:31,558 --> 00:22:34,935 Είσαι Ανθρωποκτόνος; Παιδιά νομίζετε ότι σκότωσα και εγώ κάποιον; 338 00:22:35,145 --> 00:22:36,395 Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 339 00:22:36,605 --> 00:22:38,689 Τι, έτσι απλά θέλετε να το τρίψετε; 340 00:22:38,899 --> 00:22:42,443 - Λοιπόν, συγχαρητήρια, με κατάλαβες. - Νόμιζα ότι δεν το έκανες. 341 00:22:42,652 --> 00:22:46,447 Δεν είμαι έμπορος ναρκωτικών. έλεγα αυτό για ένα χρόνο. Κανείς δεν με πίστεψε. 342 00:22:46,656 --> 00:22:50,951 Μια φορά ύποπτος, πάντα ύποπτος. Δεν είναι αυτό το επίσημο Ν.Υ.Π.Δ. Ρητό; 343 00:22:51,161 --> 00:22:53,537 Πότε έμαθες την ταυτότητά σου κλάπηκε για πρώτη φορά; 344 00:22:53,747 --> 00:22:55,956 Οι μπάτσοι μου γκρέμισαν την πόρτα, βάλε ένα όπλο στο κεφάλι μου. 345 00:22:56,166 --> 00:22:58,167 Και αυτό ήταν, πριν από ένα χρόνο; 346 00:22:59,044 --> 00:23:01,921 Όσο περισσότερο σας μιλούσα, τόσο περισσότερο στρίβεις τα λόγια μου. 347 00:23:02,130 --> 00:23:04,548 Έτσι, ξέρετε, ίσως σήμερα Δεν έχω διάθεση. 348 00:23:04,758 --> 00:23:07,968 Νομίζουμε τι έπαθες μπορεί να έχει συμβεί σε κάποιον άλλο. 349 00:23:09,554 --> 00:23:11,097 Κάτσε κάτω. 350 00:23:14,601 --> 00:23:16,852 Κοίτα, ξέρω ότι δεν έχεις λόγο να με εμπιστευτείς. 351 00:23:17,062 --> 00:23:20,231 Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. Όλοι σας έχουν καταλάβει λάθος. 352 00:23:20,440 --> 00:23:23,943 Όλοι νομίζουν ότι είσαι κάτι δεν είσαι. Δεν υπάρχει τρόπος να αλλάξουν γνώμη. 353 00:23:24,152 --> 00:23:28,697 Με βοηθάς να πιάσω αυτόν τον τύπο και Θα δω να σε βγάλω από εδώ. 354 00:23:31,159 --> 00:23:33,953 - Με πιστεύεις; - Μέχρι να μου δώσεις έναν λόγο να μην το κάνω. 355 00:23:37,958 --> 00:23:41,919 Όταν... Όταν ξεκίνησε, ήταν μόνο τα λεφτά. 356 00:23:42,129 --> 00:23:45,965 Θα τηλεφωνούσα στην τράπεζα, θα έκλειναν τον λογαριασμό, αλλά μετά θα εμφανιζόταν άλλος. 357 00:23:46,174 --> 00:23:49,176 Δεν πέρασε πολύς καιρός, οι οικονομίες μου είχαν φύγει. 358 00:23:49,386 --> 00:23:52,596 Δεν μπορούσα να πληρώσω την υποθήκη μου, Δεν μπορούσα να συντηρήσω την οικογένειά μου. 359 00:23:52,806 --> 00:23:55,057 Και μετά ήρθαν οι αστυνομικοί. 360 00:23:56,351 --> 00:23:59,061 - Έχεις παιδιά; - Το αγόρι μου είναι 9. 361 00:24:00,397 --> 00:24:03,357 Έχασα τα δεύτερα γενέθλια της κόρης μου τον περασμένο μήνα. 362 00:24:03,900 --> 00:24:06,485 Η μητέρα της δεν θέλει τίποτα να κάνει πια μαζί μου. 363 00:24:06,695 --> 00:24:09,905 Κοίτα, με βοηθάς να πιάσω αυτόν τον τύπο... 364 00:24:10,115 --> 00:24:14,410 ...και θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε πάω σπίτι να δεις το κοριτσάκι σου. Σου δίνω τον λόγο μου. 365 00:24:24,004 --> 00:24:25,421 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 366 00:24:26,173 --> 00:24:28,966 Ανάθεμά το. Μας τελείωσε ο χρόνος. Οι αστυνομικοί είναι στο δρόμο τους τώρα. 367 00:24:29,176 --> 00:24:30,217 Τι; Πως; 368 00:24:30,427 --> 00:24:33,471 Ποιος νοιάζεται; Πρέπει να βγάλουμε γρήγορα αυτό το εμπόρευμα από εδώ. 369 00:24:33,680 --> 00:24:35,890 - Τι γίνεται με τον μάγειρα; -Ξέχνα το. Το εργαστήριο κάηκε. 370 00:24:36,099 --> 00:24:39,101 Σκουπίστε τα πάντα για εκτυπώσεις. Θα μαζέψω αυτά τα πράγματα. 371 00:24:51,907 --> 00:24:53,532 Είναι εντάξει. 372 00:24:54,659 --> 00:24:56,744 - Εντάξει. - Γιατί υπάρχουν πετσέτες παντού; 373 00:24:57,120 --> 00:25:00,539 Ναι, το σύστημα καταιωνιστήρων έσβησε χθες. Κάποιος ηλίθιος τράβηξε το συναγερμό. 374 00:25:01,291 --> 00:25:06,462 Πόσο περίεργο. Έχω κανονίσει ένα δωμάτιο ξενοδοχείου για εσάς, αν θέλετε να μαζέψετε τα πράγματά σας. 375 00:25:06,838 --> 00:25:08,964 Σε ένα λεπτό. 376 00:25:09,174 --> 00:25:11,550 Πραγματικά δεν πρέπει να καθυστερούμε. 377 00:25:12,385 --> 00:25:17,139 Το ξέρω, αλλά μετά την ημέρα που πέρασα, θα μπορούσα χρησιμοποιήστε κάτι λίγο πιο δυνατό από το τσάι. 378 00:25:30,487 --> 00:25:33,614 Εδώ είναι οι λογαριασμοί του θύματος. Αναγνωρίζετε κάποια από αυτές τις χρεώσεις; 379 00:25:33,823 --> 00:25:37,117 Καταστήματα σιδηρικών. Υπήρχαν πολλά από αυτά στους λογαριασμούς μου επίσης. 380 00:25:37,327 --> 00:25:41,288 Μαζική αγορά χημικών. Αυτό είναι τι οι αστυνομικοί χρησιμοποίησαν ως αποδεικτικά στοιχεία εναντίον μου. 381 00:25:41,498 --> 00:25:43,374 - Προμήθειες για τα εργαστήρια. - Υποθέτω. 382 00:25:43,583 --> 00:25:44,833 Αναγνωρίζετε κάτι άλλο; 383 00:25:47,420 --> 00:25:50,005 Εντάξει, αυτά είναι τα τραπεζικά αντίγραφα. 384 00:25:50,632 --> 00:25:52,341 - Αναγνωρίζετε τίποτα εδώ; - Περίμενε. 385 00:25:53,343 --> 00:25:55,010 Γιατί έχεις φωτογραφία της; 386 00:25:55,220 --> 00:25:58,514 - Αυτός είναι ο Τζόρνταν Χέστερ. Είναι το θύμα. - Όχι, όχι, όχι, αυτή είναι η Μαίρη. 387 00:25:58,723 --> 00:26:02,268 Ήταν η ρεσεψιονίστ στο λογιστήριο μου. 388 00:26:02,852 --> 00:26:04,270 Μαρία; 389 00:26:06,356 --> 00:26:08,357 Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 390 00:26:11,236 --> 00:26:14,822 Όταν τελειώσεις, βγες στο διάολο. Θα επικοινωνήσω όταν βρω νέο εργαστήριο. 391 00:26:15,031 --> 00:26:16,991 Αποκτήστε ένα με φεγγίτες όπως το προηγούμενο. 392 00:26:17,200 --> 00:26:19,952 Είναι καλύτερος αερισμός για όταν ζεσταίνουμε τον φώσφορο. 393 00:26:20,161 --> 00:26:21,620 Ναι, σίγουρα. Ό,τι θέλεις. 394 00:26:23,456 --> 00:26:24,748 Ας κινηθούμε. 395 00:26:24,958 --> 00:26:28,043 Ο φώσφορος χρησιμοποιείται για να φτιάξει μεθ, αφεντικό. 396 00:26:29,129 --> 00:26:31,880 Και η τελευταία θέση όχι έχουν φεγγίτες. 397 00:26:32,882 --> 00:26:34,049 Ποιος στο διάολο είσαι; 398 00:26:34,259 --> 00:26:36,176 Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε το πήρε ανάποδα. 399 00:26:36,386 --> 00:26:38,929 Η Hester μου δεν είναι ο κλέφτης ταυτότητας, που σημαίνει ότι είναι δικό σου. 400 00:26:43,560 --> 00:26:44,893 ξέρω. 401 00:26:47,522 --> 00:26:49,565 Κάτι δεν πάει καλά, Χάρολντ; 402 00:27:07,959 --> 00:27:10,419 Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά δεν είσαι το αφεντικό. 403 00:27:10,629 --> 00:27:12,338 Μην είσαι ηλίθιος. Άσε κάτω το όπλο. 404 00:27:12,547 --> 00:27:16,759 Αφεντικό, αφεντικό, οι μπάτσοι είναι έξω. Ο καθένας αρπάξει ότι μπορεί. 405 00:27:16,968 --> 00:27:18,344 Αυτός ο τύπος με έκανε νοκ άουτ. 406 00:27:26,227 --> 00:27:30,189 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. Ξέρω ότι είσαι ο πραγματικός Τζόρνταν Χέστερ. 407 00:27:31,816 --> 00:27:33,817 Τότε ξέρεις ότι δεν πάω πουθενά. 408 00:27:38,156 --> 00:27:39,657 Δεν νομίζω ότι νιώθω πολύ καλά. 409 00:27:41,701 --> 00:27:42,993 Στην πραγματικότητα είμαι σίγουρος για αυτό. 410 00:27:45,830 --> 00:27:47,331 Αισθάνομαι αρκετά απογοητευμένος... 411 00:27:50,710 --> 00:27:54,463 Θα περάσει, Χάρολντ. 412 00:27:54,673 --> 00:27:57,675 Μην ανησυχείς, πολύ σύντομα θα νιώσεις πολύ καλύτερα. 413 00:28:00,178 --> 00:28:01,553 Πες μου ποιος είσαι. 414 00:28:01,763 --> 00:28:06,975 Το ποιος είμαι δεν έχει σημασία αυτή τη στιγμή. Αυτό που έχει σημασία είναι να ξέρω ποιος είσαι. 415 00:28:07,185 --> 00:28:09,478 Ποιος είμαι, λοιπόν; Μείνε πίσω. θα σε πυροβολήσω. 416 00:28:09,688 --> 00:28:12,564 Πως; Η ασφάλεια είναι ακόμα ενεργή. 417 00:28:13,358 --> 00:28:16,735 Χωρίς προσβολή, αλλά εκπλήσσομαι που ξεγελάστηκες αυτά τα παιδιά όσο κάνατε. 418 00:28:17,529 --> 00:28:19,988 Αλήθεια έτσι νομίζεις ντύνεται ένας έμπορος ναρκωτικών; 419 00:28:21,074 --> 00:28:23,492 Ξέρω ότι είσαι ο πραγματικός Τζόρνταν Χέστερ. 420 00:28:24,202 --> 00:28:26,704 Ξέρω ότι σου έκλεψαν τη ζωή. Εδώ. 421 00:28:26,913 --> 00:28:30,374 Ξέρω ακόμα και ποιος το έκλεψε. Κάνε το άλλο. 422 00:28:31,543 --> 00:28:34,002 - Λοιπόν, ποιος το έκλεψε; - Πρώτα πρώτα. 423 00:28:34,212 --> 00:28:36,004 Ποιο ακριβώς ήταν το σχέδιό σας; 424 00:28:36,214 --> 00:28:38,340 Κατηγορήθηκες ότι είσαι έμπορος ναρκωτικών. 425 00:28:38,550 --> 00:28:42,261 - Τότε αποφάσισες να γίνεις; - Λοιπόν, κανείς δεν θα με πίστευε. 426 00:28:42,554 --> 00:28:46,390 Και ήμουν πάντα λίγο εσωστρεφής, ξέρεις; Ιδιωτικός. 427 00:28:46,599 --> 00:28:47,850 Ναι, ξέρω τον τύπο. 428 00:28:48,059 --> 00:28:52,938 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα με τιμωρούσαν για αυτό. Το παλιό μου αφεντικό, η αστυνομία. 429 00:28:53,148 --> 00:28:56,525 Οι άνθρωποι ακούνε ότι είσαι έμπορος ναρκωτικών, σταματούν να σε ακούν. 430 00:28:56,735 --> 00:28:58,736 Πότε έχετε πιάσει πάτο; 431 00:29:00,572 --> 00:29:04,032 Ποτέ δεν συνειδητοποίησα πόσο κάτω μπορούσα να πάω. 432 00:29:04,909 --> 00:29:09,580 Μετά από λίγο σκέφτηκα, αν οι άνθρωποι συνεχίσουν να πιστεύουν ότι είμαι τόσο κακός... 433 00:29:09,789 --> 00:29:13,083 ...γιατί συνεχίζω να προσπαθώ να τους πείσω ότι δεν είμαι; 434 00:29:13,293 --> 00:29:17,045 Κάποιος έκλεψε την ταυτότητά σου, οπότε αποφάσισες να τους κλέψεις. 435 00:29:19,048 --> 00:29:22,176 Λοιπόν, ναι, αλλά μόνο αρκετά να καταστρέψει αυτό το εργαστήριο. 436 00:29:22,594 --> 00:29:24,595 Αυτό είναι νιτρικό οξύ, όχι σαφρόλη. 437 00:29:24,804 --> 00:29:27,347 Θα τα λιώσει όλα αυτά σε χυλό, καταστρέψουν αυτόν τον εξοπλισμό. 438 00:29:28,683 --> 00:29:30,893 Μετά θα έπαιρνα τα υπόλοιπα της προμήθειας... 439 00:29:31,102 --> 00:29:33,228 ...αξίας περίπου μισού εκατομμυρίου δολαρίων... 440 00:29:33,438 --> 00:29:38,233 ...για να παρασύρει αυτό το κάθαρμα στα ανοιχτά. - Και μετά τι, να τον σκοτώσεις; 441 00:29:38,443 --> 00:29:42,404 Δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν. Απλώς θέλω πίσω την ταυτότητά μου. 442 00:29:42,614 --> 00:29:45,949 Καλά. Είναι τρομερό σχέδιο. 443 00:29:47,660 --> 00:29:49,328 Αλλά μου αρέσει, οπότε ας το κάνουμε. 444 00:29:50,163 --> 00:29:53,916 Ω. Το πρώτο πράγμα που πρέπει να ξέρετε, το κάθαρμα δεν είναι αυτός, αυτή είναι αυτή. 445 00:29:54,125 --> 00:29:55,918 Finch, είσαι εκεί; 446 00:29:56,127 --> 00:29:58,754 - Σίγουρα είμαι. - Πρέπει να φύγεις από εκεί. 447 00:29:58,963 --> 00:30:02,299 Δεν σχεδίαζε να τη σκοτώσει. Πρέπει ακόμα να σχεδιάζει να τον σκοτώσει. 448 00:30:02,509 --> 00:30:06,804 - Γιατί, εγώ ποτέ. - Χάρολντ; 449 00:30:08,139 --> 00:30:09,515 Είστε εντάξει; 450 00:30:12,811 --> 00:30:14,770 Πιστεύω ότι με έχεις ναρκώσει. 451 00:30:14,979 --> 00:30:17,439 Εκσταση. Σου είπα ότι θα νιώθεις καλύτερα. 452 00:30:17,649 --> 00:30:20,692 Η ντοπαμίνη μου και τα επίπεδα νορεπινεφρίνης είναι: 453 00:30:22,153 --> 00:30:27,825 Αλλά αν καταλάβω αυτή τη διαδικασία, Μπορώ να αντικρούσω την εφ. 454 00:30:29,410 --> 00:30:30,911 Ω, ουάου. 455 00:30:33,873 --> 00:30:35,249 Λοιπόν, γεια σας. 456 00:30:37,502 --> 00:30:39,670 Λοιπόν, ή ήταν αυτό ή σε πυροβόλησε. 457 00:30:40,755 --> 00:30:46,218 Βρίσκω τη χημεία πολύ πιο αποτελεσματική. 458 00:30:47,637 --> 00:30:49,555 Finch, έχω αυτό το τέλος υπό έλεγχο. 459 00:30:49,764 --> 00:30:52,140 Ετοιμάζουμε έκπληξη για τον κοινό μας φίλο. 460 00:30:52,350 --> 00:30:58,480 Ο κοινός μας φίλος, Κάρολος Ντίκενς, εκδ. 1864-65. 461 00:30:58,690 --> 00:31:02,401 Η πλοκή γυρίζει σε μια υπόθεση κρυφής ταυτότητας! 462 00:31:03,736 --> 00:31:06,321 Πόσο ειρωνικό. 463 00:31:06,531 --> 00:31:09,032 Γεια, έχεις αντίγραφο; 464 00:31:10,535 --> 00:31:11,994 - Τι; - Τι; 465 00:31:12,203 --> 00:31:13,495 Finch, είσαι καλά; 466 00:31:13,705 --> 00:31:17,207 Ποτέ δεν ήταν καλύτερα, αλλά μπορεί να είχα ξετρελαθεί. 467 00:31:17,709 --> 00:31:19,209 Ο Finch ξεφούσκωσε. 468 00:31:19,419 --> 00:31:21,295 Finch, τι συμβαίνει; 469 00:31:21,838 --> 00:31:23,046 Ουάου, ουάου. 470 00:31:23,548 --> 00:31:26,091 -Τι στο διάολο κάνεις; Φιν... - Ουάου. 471 00:31:27,385 --> 00:31:28,802 Σπίνος; 472 00:31:29,304 --> 00:31:34,099 Γεια, γεια, γεια, αυτός είναι ο πολύ καλός μου φίλος. 473 00:31:34,309 --> 00:31:35,767 Ποιος ήταν; 474 00:31:35,977 --> 00:31:38,562 Ποιος είναι αυτός; Πού είναι; 475 00:31:40,815 --> 00:31:43,108 Πουθενά αυτό δεν έχει σημασία. 476 00:31:43,318 --> 00:31:45,611 Και όχι στο εργαστήριο. 477 00:31:45,820 --> 00:31:48,739 Ω, όχι. 478 00:32:12,639 --> 00:32:15,933 Josef, είμαι εγώ. Πρέπει να πάτε στο εργαστήριο. 479 00:32:16,142 --> 00:32:19,102 Όχι τώρα. Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα από όσα πίστευα. 480 00:32:19,312 --> 00:32:22,314 Φροντίζω τα πράγματα εδώ. Θα σε συναντήσω εκεί. 481 00:32:29,322 --> 00:32:32,157 Μου αρέσει το πρόσωπό σου στο πλάι. 482 00:32:32,367 --> 00:32:33,659 Συγγνώμη, Χάρολντ. 483 00:32:38,289 --> 00:32:39,623 μμ. 484 00:32:42,627 --> 00:32:46,046 Όσο πιο γρήγορα μπορείς, Φούσκο, 85112th Street, the Village. 485 00:32:46,255 --> 00:32:48,548 - Ο Finch έχει πρόβλημα. - Εντάξει, είμαι σε αυτό. 486 00:32:59,060 --> 00:33:02,771 Έχετε άδεια ασφαλείας από το δικό σας ώρα στον στρατό. Μπορώ να σας το δείξω αυτό. 487 00:33:02,981 --> 00:33:09,486 Το FBI δεν εκτελεί διαβαθμισμένες επιχειρήσεις εκτός και αν υπάρχουν θέματα εθνικής ασφάλειας. 488 00:33:09,696 --> 00:33:12,698 Κάποτε ήταν η CIA συνεργάστηκε στενά μαζί μας. 489 00:33:12,907 --> 00:33:16,201 Μετά σταμάτησαν. Η ακραία δράση έγινε κανόνας. 490 00:33:16,411 --> 00:33:18,954 Απαγωγές, παραδόσεις, δολοφονίες. 491 00:33:19,163 --> 00:33:22,416 Το χειρότερο, πιστεύουμε ότι έκαναν κάποια από αυτά τα πράγματα εδώ στις Η.Π.Α. 492 00:33:23,001 --> 00:33:27,796 Και για να τρέξουν αυτές τις λειτουργίες χρειάζονταν επικίνδυνους, συχνά κοινωνιοπαθείς άνδρες. 493 00:33:28,006 --> 00:33:29,923 Σαν αυτόν που κυνηγούσες. 494 00:33:31,175 --> 00:33:34,011 Αλλά κάποια στιγμή, πιστεύουμε ότι αυτός ο άνθρωπος έφυγε από το πρακτορείο. 495 00:33:34,220 --> 00:33:37,472 Αρχικά το μοτίβο ήταν χαοτικό, αλλά τώρα έχει εμφανιστεί μια τάση. 496 00:33:37,682 --> 00:33:40,350 Νομίζουμε ότι ξέρουμε τι κάνει εδώ στη Νέα Υόρκη. 497 00:33:40,685 --> 00:33:42,352 Και τι είναι αυτό; 498 00:33:43,062 --> 00:33:45,814 Νομίζουμε ότι πουλάει τις υπηρεσίες του στον πλειοδότη. 499 00:33:47,692 --> 00:33:48,817 Το έχουμε ξαναδεί. 500 00:33:49,027 --> 00:33:52,112 Μεξικανικές Ειδικές Δυνάμεις αναλαμβάνοντας το εμπόριο ναρκωτικών στο Χουάρες. 501 00:33:52,321 --> 00:33:55,615 Πρώην βρετανική SAS πουλώντας αιματηρά διαμάντια στη Λιβερία. 502 00:33:55,825 --> 00:33:58,535 Σε άντρες αρέσει αυτό, όταν τελειώσουν να τσακώνονται... 503 00:33:58,745 --> 00:34:02,914 ...δεν υπάρχει θέση για αυτούς στην κοινωνία. Κάτι που τους κάνει πολύ επικίνδυνους. 504 00:34:04,584 --> 00:34:06,918 Πιστεύουμε ότι δούλευε με το οργανωμένο έγκλημα. 505 00:34:07,128 --> 00:34:11,006 - Συγκεκριμένα ένας άντρας ονόματι Ηλίας. - Νομίζεις ότι δουλεύει για τον Ηλία; 506 00:34:11,215 --> 00:34:15,677 Μας είπε μια επαφή στον ρωσικό όχλο έβγαλε μια ομάδα που έστειλαν να σκοτώσει τον Ηλία. 507 00:34:15,887 --> 00:34:19,931 Τώρα, η CIA προσπαθεί ήδη για να καθαρίσει αυτό το χάος. 508 00:34:20,141 --> 00:34:24,186 Γνωρίζουμε ότι επικοινωνήσαμε μαζί σας από αυτόν τον άνθρωπο, τον πράκτορα Σνόου. 509 00:34:24,395 --> 00:34:26,646 Το πιστεύουμε είναι ο άνθρωπος που χρησιμοποιεί το πρακτορείο... 510 00:34:26,856 --> 00:34:28,982 ...να σαρώσει αυτές τις εγχώριες επιχειρήσεις κάτω από το χαλί. 511 00:34:31,152 --> 00:34:32,903 Πες μου. 512 00:34:34,280 --> 00:34:39,409 Ποιο είναι το συμφέρον του Προεδρείου σε αυτό; Ποιο είναι το ενδιαφέρον σας; 513 00:34:39,619 --> 00:34:41,745 Θέλεις να βάλεις ένα στη CIA; 514 00:34:41,954 --> 00:34:45,373 Ναι, θέλω να αποκαλύψω τη CIA για αυτό που έχει γίνει... 515 00:34:45,583 --> 00:34:48,210 ...αλλά κυρίως θέλω να τον πιάσω. 516 00:34:48,419 --> 00:34:52,047 Δεν μπορούμε να έχουμε απατεώνες κυβερνητικούς δολοφόνους που λειτουργούν σε οικιακό έδαφος. 517 00:34:52,256 --> 00:34:56,051 Προφανώς και εσύ νιώθεις το ίδιο. Γι' αυτό ήσουν τόσο προσεκτικός που τον κυνηγούσες. 518 00:34:56,260 --> 00:34:59,221 - Λοιπόν, χωρίς πολλή τύχη. - Μέχρι στιγμής. 519 00:34:59,430 --> 00:35:03,475 Αλλά δούλευες μόνος σου. Τώρα θα έχετε την υποστήριξη του Προεδρείου. 520 00:35:03,684 --> 00:35:06,728 Επιστρέφουμε σε όλες τις παλιές περιπτώσεις. Επανεξέταση μαρτύρων. 521 00:35:06,938 --> 00:35:08,313 Εξετάζοντας τα φυσικά στοιχεία. 522 00:35:08,523 --> 00:35:12,943 Έτσι, πέρα από την έκθεσή σας, υπάρχει κάτι άλλο μπορείτε να μοιραστείτε μαζί μας; 523 00:35:16,280 --> 00:35:18,657 Δεν μου έρχεται τίποτα στο μυαλό. 524 00:35:18,950 --> 00:35:21,993 Αλλά θα σας κρατάω ενήμερους. 525 00:35:25,164 --> 00:35:29,501 Να είσαι σίγουρος, ντετέκτιβ, θα τον βρούμε. 526 00:35:41,472 --> 00:35:44,182 - Εσύ μόνος; - Τι; 527 00:35:44,684 --> 00:35:49,646 Γεια σου, ντετέκτιβ. Ακριβώς στην ώρα για δείπνο. 528 00:35:49,856 --> 00:35:52,607 Κάτσε. Σχεδόν έτοιμο. 529 00:35:52,817 --> 00:35:54,526 Γρήγορο φαγητό. 530 00:35:55,319 --> 00:35:56,736 Χειριστός. 531 00:35:58,239 --> 00:35:59,948 Τι είναι αυτό; - Μου το έφτιαξε. 532 00:36:00,158 --> 00:36:03,910 Είναι ένα είδος φλαμπέ. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, δεν είναι εντελώς έτοιμο. 533 00:36:07,165 --> 00:36:09,374 Έλα, να σε βγάλουμε από εδώ. 534 00:36:10,835 --> 00:36:12,460 Έτσι, έτσι. 535 00:36:13,212 --> 00:36:16,339 τον πήρα. - Καλά. Ευχαριστώ, Lionel. 536 00:36:16,549 --> 00:36:19,259 Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις ξεκαθαρίσουμε. Πάμε. 537 00:36:20,887 --> 00:36:24,014 Κίνηση. Ρίξτε τις τσάντες. Ρίξτε τις τσάντες. 538 00:36:29,520 --> 00:36:30,729 Γεια σας, κύριε Hester. 539 00:36:31,522 --> 00:36:33,899 Πίστευες ότι μπορείς αναλάβει τη λειτουργία μου; 540 00:36:34,108 --> 00:36:37,694 - Λοιπόν, είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; - Touché. 541 00:36:38,029 --> 00:36:40,322 Σκέφτομαι να κρατήσω το όνομά σου λίγο παραπάνω. 542 00:36:40,531 --> 00:36:44,284 Τελικά, είμαι καλύτερος Τζόρνταν Χέστερ από ό,τι ήσουν ποτέ. 543 00:36:46,204 --> 00:36:47,662 Απαλλαγείτε από αυτά. 544 00:36:47,872 --> 00:36:51,208 Περισσότερα από αρκετά χημικά εδώ μέσα να ασχοληθεί με τα σώματα. 545 00:37:13,814 --> 00:37:16,524 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, κάτι έχω σημαντικό να σας δείξω. 546 00:37:18,152 --> 00:37:20,654 Ναι, ναι, τι είναι αυτό; - Υδροχλωρικό οξύ. 547 00:37:21,906 --> 00:37:23,740 Δεν θέλεις να το παρατήσω αυτό. 548 00:37:26,744 --> 00:37:28,620 -Λέτε ψέματα. - Ναι; 549 00:37:28,829 --> 00:37:29,871 Αχ! 550 00:37:36,712 --> 00:37:39,506 Χαλαρώστε, είναι μόνο νερό. 551 00:37:45,012 --> 00:37:47,722 Ώρα να το τελειώσεις, δεν νομίζεις; 552 00:38:01,112 --> 00:38:02,696 Γεια, κόψτε το. 553 00:38:07,201 --> 00:38:09,703 - Πού πάμε; -Θα καταργήσω μερικούς κακούς. 554 00:38:09,912 --> 00:38:11,955 Θα μείνεις στο αυτοκίνητο. 555 00:38:12,164 --> 00:38:13,957 Εδώ. 556 00:38:14,625 --> 00:38:16,251 Τι πρέπει να κάνω με αυτό; 557 00:38:16,460 --> 00:38:19,504 Βρήκα αυτό που συνδέει τις δύο Έστερες. Μια αλυσίδα προετοιμασίας φόρου με έκπτωση. 558 00:38:19,714 --> 00:38:22,549 Ο ίδιος λογιστής. Θα με βοηθήσεις να τον εντοπίσω. 559 00:38:23,551 --> 00:38:24,801 Ξέρετε πώς να το δουλέψετε αυτό; 560 00:38:26,637 --> 00:38:28,888 Αχ. Ω. 561 00:38:30,141 --> 00:38:31,933 Θέλεις να χακάρεις το Πεντάγωνο; 562 00:38:41,402 --> 00:38:42,527 Έπρεπε να βρεθούμε εδώ; 563 00:38:42,737 --> 00:38:44,237 Χαλάρωσε, Ρίτσαρντ. 564 00:38:44,447 --> 00:38:47,198 Τα δείπνα με πελάτες διαγράφονται. Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 565 00:38:48,534 --> 00:38:51,244 Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό, Μαρία. Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου. 566 00:38:51,454 --> 00:38:55,623 Εντάξει, δώσε μου αυτό που θέλω ή είσαι θα χάσεις πολλά περισσότερα από τη δουλειά σου. 567 00:38:57,126 --> 00:38:58,960 Τώρα, ποιος θα είμαι ο επόμενος; 568 00:38:59,170 --> 00:39:03,923 - Είπες γυναίκα αυτή τη φορά, σωστά; - Λοιπόν, οι άντρες τείνουν να κρατούν κακία. 569 00:39:07,136 --> 00:39:08,970 Δοκιμάστε αυτό αντί αυτού. 570 00:39:10,806 --> 00:39:12,474 Δεν σε λένε ούτε Μαίρη. 571 00:39:16,812 --> 00:39:18,271 Είναι η Τάρα. 572 00:39:21,317 --> 00:39:22,734 Μπορείτε να τρέξετε μαζί. 573 00:39:24,320 --> 00:39:25,445 Ωραίο πλάνο κούπας. 574 00:39:27,448 --> 00:39:29,407 Εντυπωσιακό ραπ φύλλο επίσης. 575 00:39:29,617 --> 00:39:33,036 Συλλήψεις για κλοπές καταστημάτων, πλαστογραφία επιταγών, ασφαλιστική απάτη. 576 00:39:33,245 --> 00:39:35,997 Κάηκε το όνομά σου όταν ήσουν 23. 577 00:39:38,793 --> 00:39:40,502 Τι τώρα; 578 00:39:41,337 --> 00:39:43,171 Θα με σκοτώσεις; 579 00:39:45,257 --> 00:39:47,592 Για λίγο Σκέφτηκα ότι μπορεί να το είχα μέσα μου. 580 00:39:49,637 --> 00:39:52,347 Αλλά τότε απλά σε έπαιζα, έτσι δεν είναι; 581 00:39:54,266 --> 00:39:58,853 Για την ιστορία, κάνεις έναν τρομερό Τζόρνταν Χέστερ. 582 00:39:59,480 --> 00:40:01,356 Εκεί είναι. 583 00:40:02,483 --> 00:40:03,525 Τάρα Βερλάντερ. 584 00:40:05,194 --> 00:40:06,403 Ω. 585 00:40:07,154 --> 00:40:08,530 Είσαι υπό σύλληψη. 586 00:40:10,324 --> 00:40:13,827 Θα φτάσουμε στις χρεώσεις αργότερα. Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να το λύσουμε αυτό. 587 00:40:15,955 --> 00:40:17,455 Σηκώνομαι. 588 00:40:22,461 --> 00:40:24,379 Σας ευχαριστώ. 589 00:40:26,632 --> 00:40:29,050 Γιατί μου έδωσε πίσω τη ζωή μου. 590 00:40:30,803 --> 00:40:32,554 Καλώς ήρθες. 591 00:40:48,279 --> 00:40:51,656 Πώς εντοπίσατε την παλιά της κούπα; 592 00:40:51,866 --> 00:40:54,868 Δουλειά της αστυνομίας. Ακόμα κι εγώ το κάνω κατά καιρούς. 593 00:40:55,077 --> 00:40:58,371 - Είμαι έκπληκτος που δεν ήθελες το γιακά. - Υπερβολικά υψηλού προφίλ. 594 00:40:58,581 --> 00:41:02,167 Επιπλέον, νομίζω ότι το HR παίρνει μια περικοπή της λειτουργίας της. 595 00:41:02,376 --> 00:41:06,421 Ποιο σου αρέσει περισσότερο; Καλός ή κακός αστυνομικός; 596 00:41:08,215 --> 00:41:10,008 Πες μου εσύ. 597 00:41:10,217 --> 00:41:13,428 Είμαι κάτω από HR ή δουλεύω υποθέσεις μαζί σου; 598 00:41:13,762 --> 00:41:15,847 Θα σας ενημερώσω. 599 00:41:54,720 --> 00:41:56,262 Στην πύλη. 600 00:41:58,557 --> 00:42:00,600 Απελευθέρωση κρατουμένου. 601 00:42:10,277 --> 00:42:13,154 -Είσαι ελεύθερος άνθρωπος. - Ευχαριστώ. 602 00:42:13,364 --> 00:42:14,864 Πήγαινε σπίτι σε αυτό το κοριτσάκι. 603 00:42:31,590 --> 00:42:35,134 Ουάου. Γιατί δεν μου το είπες Είχα τόσα βιβλία; 604 00:42:35,636 --> 00:42:38,388 Σε λίγες ώρες θα βγει από το σύστημά σας. 605 00:42:38,597 --> 00:42:43,142 Αλλά πρέπει πραγματικά να το πιείτε αυτό για να μην αφυδατωθείτε. 606 00:42:44,395 --> 00:42:45,687 Φεύγεις; 607 00:42:46,188 --> 00:42:49,816 Όχι, θα μείνω. Θα σε προσέχω. 608 00:42:50,025 --> 00:42:52,026 Αλλά πρέπει πραγματικά να κοιμηθείς. 609 00:42:52,778 --> 00:42:54,112 Δεν θες να μιλήσουμε; 610 00:42:55,281 --> 00:42:57,824 Μπορεί να το μετανιώσεις το πρωί. 611 00:42:58,033 --> 00:43:01,828 Είσαι πολύ ιδιωτικό άτομο, θυμάσαι; 612 00:43:02,037 --> 00:43:05,665 Ερχομαι. Ρωτήστε με οτιδήποτε. 613 00:43:10,462 --> 00:43:12,422 Καληνύχτα Χάρολντ. 614 00:43:17,011 --> 00:43:19,053 Καληνύχτα Νέιθαν.